Рубрика: Живите, Любите, Творите
Наш научно-творческий ЦЕНТР AFonte.ru посетила одна семейная пара. Пригласив Анжело и Ирину на чай и познакомившись поближе, мы открыли для себя невероятно удивительных людей! Пара ведет любопытный образ жизни, активно применяя и, не побоимся этого слова, «проповедуя» философию счастья, созвучную нашему ЦЕНТРУ.
Наши новые друзья: Анжело, француз сицилийского происхождения, в течение сорока лет занимавшийся научной деятельностью в качестве ученого-химика в лабораториях французской Силиконовой долины. Да, да, друзья! Именно французской! Не многие знают, что в отличие от американской, есть еще лаборатории и на Лазурном берегу, недалеко от городов Канны и Ницца. Но, наш интерес к персоне Анжело вызван, главным образом, не по этой причине. 
Сегодня Анжело на заслуженном отдыхе, он пенсионер, счастливый отец своих взрослых детей, добрый дедушка своим внукам, и трогательный муж очаровательной и жизнерадостной русской женщины Ирины, вместе с которой большую часть времени они проживают в Санкт-Петербурге. Как признается сам Анжело, в России интересно, много «живых» людей с по-настоящему пытливым мышлением…
Каждую субботу при Католической церкви Успения Пресвятой Девы Марии, на 1-ой Красноармейской улице Анжело ведет для всех желающих изучать итальянский язык свои БЕСПЛАТНЫЕ (!) уроки. Завтра Анжело улетает в Европу по делам и просит придти на его занятия, он обещает, что на его занятиях нет ни слова о религии.
Как проходят уроки Анжело?
Уроки проходят в одном из помещений церкви, начинаются в 15.00 и заканчиваются в 19.00, но пролетают, как пять минут. В свое время мне приходилось брать разные курсы иностранных языков, я познакомилась с разными подходами и методами преподавания языка, рассчитанными на разную аудиторию, но чаще всего я их быстро забрасывала – мне становилось скучно… В результате я сначала изучала языки сама по книгам, а потом во время своих путешествий в странах-носителях. Но уроки Анжело – приятное исключение, они тоже рассчитаны на определенную аудиторию, но, наверное, это именно то преподавание, с которого бы я не ушла точно, потому что здесь интересно!
Итальянский язык очень мелодичный и звучит всегда словно песня…
Анжело любит петь – и не удивительно, ведь самая поющая нация – это итальянцы, у них сам язык словно создан для пения. Анжело подбирает для своих уроков песни на итальянском языке, чаще всего достаточно популярные с фестивалей Сан-Ремо, и предлагает прослушать несколько раз:
- Первый раз – просто для удовольствия;
- Во второй раз раздает всем текст песни с пропущенными словами, которые нужно вписать на слух, прослушивая песню еще раз;
- В третий раз все участники подпевают по тексту с вписанными самостоятельно словами, и, возможно, расслышав получше, исправляя ошибки.
- И только в четвертый раз Анжело делает паузы в записи песни, чтобы разобрать новые слова.
При этом объясняет он только по-итальянски (!) и, что удивительно, все всё понимают на каком-то эмоционально-энергетическом уровне. Иногда появляется французская речь, и она тоже каким-то волшебным образом становится понятной. Учащиеся по-русски тоже не говорят, даже между собой, и тем более не обсуждают новый материал. Все притворяются итальянцами.
Нужно отметить, что встреча проходит весело в творческом процессе. Хитро задействуются сразу несколько видов памяти и восприятия. Сразу скажу, что воспринимать речь на слух – намного сложнее, чем говорить самому. Читать и писать – это самое простое в изучении языка. Цель же ваша должна быть – слышать, слушать и понимать незнакомые слова из контекста. Эта модель изучения очень близка к изучению родной речи. Маленькие дети пополняют свой словарный запас родного языка из речи взрослых, и непонятные новые слова понимаются из контекста.
Ни слова о религии! Только о духовном!
После красивых песен, Анжело переходит к серьезным вещам и требует максимум внимания. Анжело приводит цитату на французском языке из оригинальной сказки, которую мы узнаем как «Маленький принц»:
«Nous n’héritons pas de la terre de nos ancetres, nous l’empruntons à nos enfants.»
Мы изучаем итальянский, поэтому по-итальянски это звучит так:
«Non abbiamo ticevuto la terra in eredità. L’abbiamo presa in prestito ai nostri figli.»
(перевод на русский язык: «Мы не наследуем землю от наших предков, мы заимствуем ее у наших детей»)
Анжело, ссылаясь на свой исследовательский многолетний опыт, признается, что теперь это его личная философия жизни. Вспоминая слова Папы Франческо, он снова дает текст:
«In larga parte è làuomo che prende a schiaffi la natura, continuamente. Noi ci siamo un po’ impadroniti della natura, della sorella terra, della madre terra» (желающие смогут перевести на русский язык самостоятельно)
После чего очень эмоционально, так как могут только харизматичные итальянцы, жестикулируя, и словно выпрыгивая из себя, почти шепотом, как бывает, когда хочется кричать, произносит:
«Одна!!! У нас только одна Планета!!! Не 7, как думают и относятся к миру американцы, не 4, как считают европейцы!!! Одна!!! И она одна для всех!!!»
Анжело рисует график, из которого видна динамика потребления природных ископаемых планеты за последнее столетие. В Америке оно выросло в 7 раз, в Европе в 4 раза. Анжело объясняет, что американцы расходуют ресурсы Земли так, словно в нашем распоряжении семь планет, европейцы – словно четыре, Россия в среднем расходует в соотношении 1:1, Индия, Китай, Индонезия – около 0,78, то есть менее единицы. О чем это говорит? Анжело, возвращаясь к словам Папы Франческо, и к словам из «Маленького принца», призывает мир в лице присутствующих быть скромнее в своих запросах перед Землей…
Все это на итальянском языке, друзья! Ни слова о религии, как обещано было в самом начале, и в тоже время так много было сказано о главном — о духовном, о нас с вами! Вот так проходят уроки Анжело. Ирина находится всегда рядом и следит за тем, чтобы вовремя был выключен или включен свет, чтобы была достаточно влажная тряпка для доски, и не забывает многие другие мелочи, которые ложатся на ее плечи.
После встречи мы идем выпить по чашечке кофе. Анжело еще много рассказывает нам о своей философии жизни, о людях, которые его окружают. Он поднял вверх палец и сказал: «Я делю людей на два типа. Первый смотрит на мой палец, а второй смотрит на луну, на которую показывает мой палец.». Анжело хитро подмигнул: «Знаете, за что я люблю Россию? В этой стране так много людей, которые смотрят на луну…»
P.S: В заключении этого рассказа о нашем маленьком приключении, хочется сказать, что Анжело приглашает на свои занятия итальянским языком всех желающих. Уроки проходят бесплатно, но к ним нужно будет старательно готовиться дома самостоятельно. Анжело так же набирает детские группы.
______________________________________
Александр Мещеряков и Олеся Быстрова
— авторы проекта «Творческая мастерская счастья«
До встречи на страницах нашего блога в рубрике «Живите! Любите! Творите!«
